Sunday, December 12, 2010

December 12 - Our Lady of Guadalupe

And on Tuesday, while it was still night, Juan Diego left his house to come to Tlatilolco to get the priest. And when he finally reached the little hill which ended the mountain range (tepetzintli Tepeyacac), at its foot, where the road comes out, on the side that the sun sets on, where he always passed before, he said: "If I go ahead on the road, I don’t want this Lady to see me, because for sure, just like before, she’ll stop me so I can take the sign to the church governor for her, as she ordered me to; because first our tribulation must leave us; first I must quickly call the [Franciscan] priest (teopixqui motolinia); my uncle is anxiously waiting for him."

He immediately turned toward the hill, climbed up across it where there is a pass, and emerged on the eastern side, so that he could go quickly to Mexico so that the Queen of Heaven would not detain him. He thinks that where he made the turn, the one who is looking everywhere perfectly won’t be able to see him.

He saw how she was coming down from up on the hill, and that from there she had been looking at him, from where she saw him before. She came to meet him beside the hill, she came to block his way; she said to him: "Where are you going, my youngest-and-dearest son? Where are you headed for?"

And he, perhaps he grieved a little, or perhaps he became ashamed? Or perhaps he became afraid of the situation, be became fearful? He prostrated himself before her, he greeted her, he said to her: "My little Maiden, my smallest Daughter, my Virgin, I hope you are happy; how are you this morning? Does your beloved little body feel well, my Lady, my Girl?
"Although it grieves me, I will cause your face and your heart anguish: I must tell you, my little Girl, that one of your servants, my uncle, is very ill. A terrible sickness has taken hold of him; he will surely die from it soon. And now I shall go quickly to your little house in Mexico, to call one of our priests, the beloved ones of Our Lord, so that he will go to hear his confession and prepare him, because we really were born for that we who came to wait for the painful effort of our death.
"But, if I am going to carry it out, I will return here after that to go carry your breath, your word, Lady, my little Young one. I beg you to forgive me, be patient with me a little longer, because I am not deceiving you with this, my youngest Daughter, my little Girl. Tomorrow without fail I will come as fast as possible."

As soon as she heard the explanations of Juan Diego, the Merciful Perfect Virgin answered him: "Listen, put it into your heart, my youngest-and-dearest son, that the thing that frightened you, the thing that afflicted you is nothing. Do not let it disturb you. Do not fear this sickness nor any other sickness, nor any sharp and hurtful thing.
"Am I not here, I, who am your Mother? Are you not under my shadow and protection? Am I not the source of your joy? Are you not int he hollow of my mantle, in the crossing of my arms? Do you need something more? Let nothing else worry you, disturb you. Do not let your uncle's illness pressure you with grief, because he will not die of it now. You may be certain that he is already well." And at that very moment his uncle became well, as they later found out.

- Nican Mopohua

No comments: